1 00:00:53,460 --> 00:00:55,440 Oh merda, eccoci di nuovo qui. 2 00:01:00,800 --> 00:01:01,800 Marco? 3 00:01:03,850 --> 00:01:05,470 Chi gli ha parlato dei Ciclopi? 4 00:01:06,330 --> 00:01:07,530 Non c'è problema. 5 00:01:09,230 --> 00:01:10,810 Perché non c'è problema? 6 00:01:15,730 --> 00:01:17,830 Mi ha dato cento dollari. 7 00:01:18,470 --> 00:01:20,110 Ha dato a chi cento dollari? 8 00:01:20,630 --> 00:01:21,830 Mio. Bene. 9 00:01:22,770 --> 00:01:23,770 EHI! 10 00:01:24,970 --> 00:01:25,970 Chi? 11 00:01:29,730 --> 00:01:30,730 Bene. 12 00:01:31,210 --> 00:01:32,710 Ci ha dato. 13 00:01:33,520 --> 00:01:34,520 100 dollari. 14 00:06:03,210 --> 00:06:04,210 Muoviti! 15 00:06:35,980 --> 00:06:38,720 Prenditi cura di questo, David. La mia vita dipende da questo. 16 00:06:41,140 --> 00:06:43,800 Quello che stai dicendo è che hai fallito. 17 00:06:44,080 --> 00:06:47,000 Ma abbiamo capito. 18 00:06:47,940 --> 00:06:49,720 Bene, sentiamolo. 19 00:06:58,700 --> 00:07:01,300 Sono Rosette della Asko Corporation. 20 00:07:01,640 --> 00:07:03,180 Passami il presidente ufficio. 21 00:07:04,590 --> 00:07:05,369 Ciao, signor. 22 00:07:05,370 --> 00:07:07,810 Rosanskij. Questo è James Ziegler. 23 00:07:08,230 --> 00:07:12,170 Quello che hai appena sentito è stato l'inizio di uno delle tante chiamate che hai fatto al Bianco 24 00:07:12,170 --> 00:07:16,110 Casa nei cinque anni in cui sono stato piantando cimici e intercettazioni telefoniche. Riflettendo. 25 00:07:16,750 --> 00:07:18,190 Mi chiederà un aumento? 26 00:07:19,050 --> 00:07:22,570 Quindi mi metterò in affari per conto mio. 27 00:07:23,710 --> 00:07:24,710 Rischioso, eh? 28 00:07:25,090 --> 00:07:29,790 Ma il mio capitale è un CD con tutto il tuo chiamate alla stampa registrate su di esso. 29 00:07:30,090 --> 00:07:33,690 Se lo vuoi, il prezzo è di 2 milioni di dollari nei diamanti. 30 00:07:34,640 --> 00:07:36,660 Di' a Warren di portarlo al solito posto. 31 00:07:37,000 --> 00:07:42,280 È tutto sul disco, parola per parola. Tu e la Anasco Corporation che fa oscillare il 32 00:07:42,280 --> 00:07:46,180 Accordo SPI, quello dello staff presidenziale coinvolgimento, i lavori. 33 00:07:46,820 --> 00:07:49,920 Se non scegli tu l'opzione, lo farò io portatelo ai media. 34 00:07:50,560 --> 00:07:53,960 Forse non avrò i due milioni, ma perderai molto di più. Dategli il 35 00:07:53,960 --> 00:07:56,740 diamanti, allora portamelo. Il il presidente sarà nella merda fino al collo, e con 36 00:07:56,740 --> 00:08:00,360 più sostegno alla Casa Bianca, Anasco lo sarà guardando i miliardi che vanno giù 37 00:08:00,360 --> 00:08:02,160 drenare. Ricordi il Watergate? 38 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Grazie. 39 00:08:47,080 --> 00:08:49,020 Quel pazzo ce l'ha fatta. 40 00:08:55,020 --> 00:08:57,500 Beh, speriamo che sia l'ultimo dei Ciclope, non credo. 41 00:08:59,280 --> 00:09:01,360 Vuoi che ti cucini qualcosa? 42 00:09:02,660 --> 00:09:03,660 Sì, grazie. 43 00:09:17,230 --> 00:09:20,150 L'ho trovato steso sul tuo letto. 44 00:09:20,910 --> 00:09:22,610 Lo sai che non vuole che accada intorno. 45 00:09:22,830 --> 00:09:24,470 Ma lo sanno già tutti. 46 00:09:25,510 --> 00:09:27,350 Uno di questi giorni verrà dopo di te. 47 00:09:29,550 --> 00:09:31,670 Non glielo darei per scontato. 48 00:09:33,490 --> 00:09:34,750 Juanita muy caliente. 49 00:09:40,310 --> 00:09:42,150 Ne daranno uno nuovo a quel ragazzo gamba. 50 00:09:51,150 --> 00:09:52,150 Sei venuto per me? 51 00:09:52,990 --> 00:09:55,790 Uno di questi giorni ti farò avere questo, figlio di puttana! 52 00:10:17,310 --> 00:10:18,310 No, non lo fai. 53 00:10:18,410 --> 00:10:19,410 Non nella mia barca. 54 00:10:40,200 --> 00:10:41,200 Vaffanculo. 55 00:11:49,520 --> 00:11:50,499 È vivo. 56 00:11:50,500 --> 00:11:51,500 È ancora vivo. 57 00:11:51,760 --> 00:11:54,300 Forse è il figlio di quel grosso bastardo, i Ciclopi. 58 00:11:55,500 --> 00:12:00,760 Chi ha messo una mano in questa bocca? 59 00:12:00,980 --> 00:12:02,320 Oiga, muchachos, oiga. 60 00:12:02,900 --> 00:12:04,560 Miren, è un toro. 61 00:12:05,300 --> 00:12:06,940 Chi ha messo cento dollari? 62 00:12:09,620 --> 00:12:11,440 Vamos a ver que tiene cojones. 63 00:12:13,700 --> 00:12:14,700 Ehi, Pancho. 64 00:12:15,070 --> 00:12:16,070 Perché non ci provi? 65 00:12:16,470 --> 00:12:17,570 Cos'hai da perdere? 66 00:12:18,190 --> 00:12:19,430 Nada, nada, nada. 67 00:12:21,050 --> 00:12:25,570 Hombres, intendo dollari americani, ok? 68 00:12:27,070 --> 00:12:28,070 Cosa c'è che non va? 69 00:12:28,770 --> 00:12:30,210 Lo squalo ti ha preso le palle? 70 00:12:30,530 --> 00:12:31,530 Va bene. 71 00:12:31,830 --> 00:12:32,830 Amigo. 72 00:12:37,270 --> 00:12:38,270 Buongiorno. 73 00:12:39,050 --> 00:12:40,990 Madre de Dios, non ti fidi di me? 74 00:12:43,690 --> 00:12:44,910 Ti fidi di lui, vero? 75 00:12:45,570 --> 00:12:46,630 E' il mio partner. 76 00:12:47,450 --> 00:12:48,650 Mi stai sostenendo, vero? 77 00:12:49,170 --> 00:12:52,150 No. Ehi, Pepe, ecco i soldi. 78 00:12:52,430 --> 00:12:56,550 No, non tu, Giulio. Tua mamma mi strappa occhi aperti se ti sparano alla mano. 79 00:12:58,170 --> 00:12:59,170 Anda, anda. 80 00:13:01,170 --> 00:13:02,170 Danga. 81 00:13:02,550 --> 00:13:03,730 Tu, succhiasangue. 82 00:13:04,610 --> 00:13:07,110 Non dirmi che questo non vale cento dollari. 83 00:13:10,430 --> 00:13:12,410 Me lo ha dato la signora americana. 84 00:13:12,880 --> 00:13:14,420 come pegno del suo amore. 85 00:13:14,820 --> 00:13:16,840 Quello grasso regalava orologi a tutti. 86 00:13:22,600 --> 00:13:24,440 Paco, di Panama. 87 00:13:25,900 --> 00:13:30,500 Un minuto, solo un minuto. Sei tu pronto, Paco, da Panama? 88 00:13:30,900 --> 00:13:31,900 Sì. 89 00:13:44,040 --> 00:13:46,320 Grazie. 90 00:14:26,160 --> 00:14:28,840 Sì, ti sento, ma non ci vado per ascoltarti. 91 00:14:30,460 --> 00:14:31,460 Che cosa? 92 00:14:32,100 --> 00:14:34,500 Ma perché non dovrei riattaccare? Lo so tu. 93 00:19:23,310 --> 00:19:25,290 Non è ancora troppo tardi per cambiare il tuo mente. 94 00:19:26,630 --> 00:19:29,750 Altrimenti non ne uscirai NASCO vivo. 95 00:19:30,250 --> 00:19:33,270 Vieni fuori, Warren. Questo sarà l'ultimo è ora che mi devi pagare. 96 00:19:40,550 --> 00:19:41,550 Occuparsi. 97 00:20:11,510 --> 00:20:12,510 CIAO. CIAO. 98 00:20:14,050 --> 00:20:15,410 Mi chiamo Lona. 99 00:20:17,690 --> 00:20:18,690 Andiamo. 100 00:20:19,010 --> 00:20:20,710 Sicuramente hai fretta. 101 00:20:21,230 --> 00:20:22,230 Dove? 102 00:20:22,930 --> 00:20:24,010 Ovunque tu voglia, tesoro. 103 00:20:24,850 --> 00:20:25,850 Calpestalo. 104 00:20:26,210 --> 00:20:27,210 Sìì. 105 00:20:29,670 --> 00:20:31,050 Salve, signor Rodzanski. 106 00:20:31,250 --> 00:20:34,010 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere sapere che è così solo una copia della registrazione. 107 00:20:57,850 --> 00:20:58,850 Che cos'è? 108 00:21:00,430 --> 00:21:01,790 Tieni gli occhi sulla strada. 109 00:22:03,020 --> 00:22:05,160 Smettila. Non posso credere che tu lo sia facendo questo. Cos'è questo? 110 00:22:05,560 --> 00:22:07,480 Ehi, guarda questo. Non posso crederci. 111 00:22:09,660 --> 00:22:12,120 Dai. 112 00:22:12,380 --> 00:22:16,360 È tutto fatto. Non so dove sia. Cosa vuole da me? Squadra antidroga, 113 00:22:16,540 --> 00:22:18,580 eh? Cos'è quello lì dietro, a prigione? 114 00:22:50,220 --> 00:22:51,220 Signor Rosansky. 115 00:22:51,320 --> 00:22:54,100 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere sapere che è così solo una copia della registrazione. 116 00:22:54,760 --> 00:22:57,520 Tengo l'originale come una specie di polizza di assicurazione sulla vita. 117 00:22:58,560 --> 00:23:02,200 Qualunque cosa mi succeda, va dritta al Washington Post. 118 00:23:06,440 --> 00:23:10,220 Ho un occhio per le persone di talento. Lo è peccato che mi voltino le spalle. 119 00:23:11,160 --> 00:23:13,360 Lo hai sottovalutato, Tony. 120 00:23:13,600 --> 00:23:14,820 Oh, so dove è andato. 121 00:23:15,080 --> 00:23:17,260 Cancun, Messico, con un idrovolante privato. 122 00:23:17,980 --> 00:23:19,420 Perché dovrebbe andare lì? 123 00:23:19,930 --> 00:23:22,530 Suo fratello, David Ziegler, vive lì. 124 00:23:24,050 --> 00:23:26,190 Spero che sia una vacanza piacevole. 125 00:23:27,350 --> 00:23:30,110 Ma vorrei riavere il mio disco. 126 00:23:30,510 --> 00:23:31,510 È chiaro? 127 00:23:32,250 --> 00:23:33,250 Perfettamente chiaro. 128 00:23:34,230 --> 00:23:37,770 Finora ci siamo basati sulle informazioni di la parte superiore. 129 00:23:38,330 --> 00:23:40,850 Ma ora dobbiamo agire da soli. 130 00:23:42,590 --> 00:23:44,990 Beh, penseranno che siamo incompetenti. 131 00:23:45,350 --> 00:23:48,530 Oppure potrebbero pensare che stiamo cercando di trascinare nella merda. 132 00:23:51,370 --> 00:23:52,850 Ho degli uomini in Messico. 133 00:23:53,150 --> 00:23:55,510 Posso avere qualcuno a Cancun in due ore. 134 00:23:56,750 --> 00:24:01,630 Come? Chiamo un uomo e gli dico chi e dove. Chiama un sicario. Ma è così 135 00:24:01,630 --> 00:24:02,890 ridicolo, Tony. 136 00:24:03,590 --> 00:24:04,710 Questo è il problema, capo. 137 00:24:05,230 --> 00:24:06,350 È un altro mondo. 138 00:24:06,890 --> 00:24:13,790 Voglio solo fermarlo, non uccidere lui. Lo so, ma con questa catena di 139 00:24:13,890 --> 00:24:15,990 qualcuno potrebbe sbagliare accidentalmente. 140 00:24:18,090 --> 00:24:19,450 Sono assassini professionisti. 141 00:24:20,430 --> 00:24:24,490 A loro non piace pensare che non ne abbiamo scelta. 142 00:24:24,750 --> 00:24:31,570 Tony, se qualcosa va storto a Cancun, tu ed io 143 00:24:31,570 --> 00:24:34,190 saranno molto seri guai. 144 00:25:03,950 --> 00:25:04,950 Padre Matias. 145 00:25:05,070 --> 00:25:07,290 Ehi, Dick, come stai? Buono, davvero buono, grazie. Voi? 146 00:25:07,690 --> 00:25:08,690 Bene, bene. 147 00:25:09,490 --> 00:25:10,490 Ciao, ragazzi. 148 00:25:10,990 --> 00:25:11,990 Ciao. 149 00:25:12,130 --> 00:25:13,130 ¿Come sei? 150 00:25:13,250 --> 00:25:14,430 Bene. Bene. 151 00:25:14,830 --> 00:25:15,850 Ti ho portato del tè. 152 00:25:16,370 --> 00:25:17,370 Oh, grazie. 153 00:25:17,610 --> 00:25:18,750 Oh, ne ho un po' anche per te. 154 00:25:19,190 --> 00:25:20,510 Entra, prendiamoci una birra. Va bene. 155 00:25:21,230 --> 00:25:23,050 Questo è molto buono. 156 00:25:23,410 --> 00:25:24,410 Molto bene. 157 00:25:46,280 --> 00:25:47,960 Basta garantire. Giornata finita, Hector. 158 00:26:35,929 --> 00:26:37,110 Sì. Cosa ne pensi? 159 00:26:38,830 --> 00:26:39,830 Potrebbe essere pericoloso. 160 00:26:42,290 --> 00:26:43,290 Pregherò per te. 161 00:26:45,310 --> 00:26:46,310 Non pregare per me. 162 00:26:46,750 --> 00:26:47,750 Prega per mio fratello. 163 00:26:48,350 --> 00:26:51,110 Perché quando arriverà qui, lo farò ucciderlo. 164 00:27:17,040 --> 00:27:18,140 Quello è tuo fratello? Sì! 165 00:27:24,500 --> 00:27:25,680 Ah! EHI! 166 00:27:27,080 --> 00:27:28,880 Prenderò della birra. Lo prendi in braccio, va bene? 167 00:30:33,840 --> 00:30:34,840 Valore dei diamanti. 168 00:30:35,260 --> 00:30:36,800 Calmati. Ho mandato a chiamare un dottore. 169 00:32:37,100 --> 00:32:38,100 Ho detto cattivo, fratello. 170 00:32:38,720 --> 00:32:39,720 OH. 171 00:32:39,840 --> 00:32:40,840 Ehi. 172 00:32:41,360 --> 00:32:42,360 Grazie, Padre. 173 00:32:43,820 --> 00:32:44,820 Guarda, Dave. 174 00:32:45,380 --> 00:32:47,080 Spero di non dover fare lo stesso per tu. 175 00:32:47,660 --> 00:32:50,080 Quelle persone diventeranno tue sciocco amorevole. 176 00:32:50,640 --> 00:32:51,640 E presto. 177 00:32:51,800 --> 00:32:53,220 È quello che gli ho detto, padre. 178 00:32:53,640 --> 00:32:54,920 Ehi, cosa ti avevo detto, socio? 179 00:32:55,580 --> 00:32:56,580 Non quello che mi hai detto. 180 00:33:00,180 --> 00:33:01,480 Hai abbastanza soldi per la benzina? 181 00:33:02,480 --> 00:33:03,480 Sì. 182 00:33:03,900 --> 00:33:05,200 Se fossi in te... 183 00:33:06,030 --> 00:33:10,250 Farei la mia macchina e continuerei a scappare da qui fino ad esaurimento. 184 00:33:12,570 --> 00:33:13,810 Beh, non posso farlo. 185 00:33:16,670 --> 00:33:18,910 James non ha avuto il tempo di dirmelo tutta la storia. 186 00:33:21,170 --> 00:33:22,170 Voglio sapere. 187 00:33:25,290 --> 00:33:27,090 Resti per la festa, padre? 188 00:33:27,990 --> 00:33:29,010 Sì, sarò con i bambini. 189 00:33:30,910 --> 00:33:33,750 Ehi, David, afferma il brujo. 190 00:33:34,520 --> 00:33:38,380 che questa notte degli squali porterà buona pesca, e nessuno di noi lo sarà 191 00:33:38,380 --> 00:33:39,380 mangiato. 192 00:35:10,390 --> 00:35:14,490 David Ziegler, prenditene cura personalmente. 193 00:35:14,730 --> 00:35:18,850 Non voglio un altro dei tuoi messicani spettacoli collaterali dell'amico. 194 00:35:19,370 --> 00:35:21,210 Sembrerà un incidente. 195 00:35:22,070 --> 00:35:25,990 Lo farò a modo mio. Non mi interessa i dettagli. 196 00:35:26,950 --> 00:35:33,690 Ma voglio Ziegler vivo. ripeto, vivo finché non lo avrò 197 00:35:33,690 --> 00:35:34,690 disco indietro. 198 00:35:36,270 --> 00:35:38,730 Ora, il modo in cui lo ottieni dipende da te affare. 199 00:35:39,400 --> 00:35:44,160 Me ne vado proprio adesso. Penso che io conoscere il punto debole del nostro amico. 200 00:35:52,680 --> 00:35:58,980 Se ho ragione, ho risolto un grosso problema per te. 201 00:36:02,560 --> 00:36:06,660 Willy è stato in giro, eh? 202 00:36:07,140 --> 00:36:08,620 Bene, puoi vederlo tu stesso. 203 00:36:10,480 --> 00:36:12,860 Questa è la storia della sua vita. Ha finito tutto. 204 00:36:14,240 --> 00:36:17,860 È stato anche un uomo retto e onesto cittadino. 205 00:36:26,200 --> 00:36:29,920 Nessun problema, porto la signora al casa adesso. 206 00:36:31,620 --> 00:36:33,080 Tira fuori lo champagne. 207 00:36:33,680 --> 00:36:35,560 Saremo lì tra cinque minuti. 208 00:37:30,350 --> 00:37:33,830 La signora Ziegler. Non più, signorina Clow. 209 00:37:34,230 --> 00:37:37,370 Oh, chiedo scusa. 210 00:37:37,930 --> 00:37:39,210 Non vuoi sederti? 211 00:37:40,870 --> 00:37:42,370 Grazie per essere venuto. 212 00:37:43,230 --> 00:37:46,910 Non vedevo l'ora che arrivasse il nostro conversazione. 213 00:37:47,550 --> 00:37:49,350 Che tipo di conversazione? 214 00:37:50,550 --> 00:37:53,450 Ne vorresti un po'? 215 00:37:53,930 --> 00:37:54,930 Eccellente. 216 00:37:55,670 --> 00:37:57,790 Riguardo al tuo ex marito. 217 00:37:58,890 --> 00:38:01,850 Cos'ha fatto adesso? O meglio, cosa non l'ha fatto? 218 00:38:02,150 --> 00:38:05,170 Diciamo che ha qualcosa che gli appartiene per me. 219 00:38:05,770 --> 00:38:08,230 E vorrei che tu lo convincessi a dare indietro. 220 00:38:09,630 --> 00:38:12,510 So che hai una certa influenza su di lui. 221 00:38:13,210 --> 00:38:14,870 Non ne sono così sicuro. 222 00:38:15,150 --> 00:38:17,330 Dopotutto, mi ha lasciato. 223 00:38:17,950 --> 00:38:23,930 E poi, perché dovrei farlo? Ti conosco hai preso un prestito per aprire il tuo sport 224 00:38:23,930 --> 00:38:24,930 club. 225 00:38:26,700 --> 00:38:29,480 E so anche che hai dei problemi ripagandolo. 226 00:38:31,640 --> 00:38:35,040 Si dà il caso che ho un amico al banca. 227 00:38:35,800 --> 00:38:39,460 Allora, a cosa vuoi arrivare? 228 00:38:52,220 --> 00:38:54,200 Ora, perché non te ne vai? 229 00:38:55,160 --> 00:38:56,160 Partire! 230 00:38:58,280 --> 00:39:00,360 O almeno restituirgli quella cosa. 231 00:39:01,860 --> 00:39:04,520 Madre de Dios, hai una sola vita. 232 00:39:07,060 --> 00:39:09,220 Apprezzo la tua preoccupazione, Paco. 233 00:39:10,200 --> 00:39:11,240 Davvero. 234 00:39:30,430 --> 00:39:31,770 Tutto è andato bene. 235 00:39:33,670 --> 00:39:36,750 Carajo, amico. Adesso questo ragazzo non vede l'ora una guerra. 236 00:40:28,620 --> 00:40:31,060 Andiamo, Ciclope. Ho uno squallido panino per te. 237 00:40:31,520 --> 00:40:32,660 Anche carne di cavallo in rima. 238 00:40:47,640 --> 00:40:48,640 Complimenti allo chef! 239 00:41:46,990 --> 00:41:47,990 Sto bene. 240 00:41:48,450 --> 00:41:49,770 Sei venuto per gli alimenti? 241 00:41:50,410 --> 00:41:53,590 Non l'ho mai chiesto. Non l'avrei mai fatto te l'ho dato. 242 00:41:55,030 --> 00:41:56,830 Riguarda te, non noi. 243 00:41:57,330 --> 00:41:59,530 Beh, deve essere importante per te sono venuti fin qui. 244 00:41:59,830 --> 00:42:01,050 Spero che tu la pensi così. 245 00:42:01,590 --> 00:42:02,990 La tua vita è in gioco. 246 00:42:05,650 --> 00:42:06,810 Dai, ti offro una birra. 247 00:42:16,590 --> 00:42:17,590 Ti porto in albergo. 248 00:42:19,010 --> 00:42:19,650 Tu 249 00:42:19,650 --> 00:42:37,490 non farlo 250 00:42:37,490 --> 00:42:41,510 capire. E' la sua ex moglie. Quello aveva negli Stati Uniti. 251 00:42:42,610 --> 00:42:44,470 Non c'è niente tra loro. 252 00:42:44,800 --> 00:42:46,160 È una questione d'affari. 253 00:42:46,380 --> 00:42:47,580 Partirà domani. 254 00:43:20,650 --> 00:43:23,030 Anche a te è stato ordinato di fare questo, o lo è stato è una tua idea? 255 00:43:24,710 --> 00:43:28,090 È un peccato. Avrei potuto divertirmi dopo tutto questo tempo. 256 00:43:29,150 --> 00:43:30,450 Vuoi tutta la storia? 257 00:43:31,230 --> 00:43:32,230 Dipende da te. 258 00:43:33,230 --> 00:43:34,870 Ho tutto il tempo del mondo. 259 00:43:35,150 --> 00:43:36,470 Questo è quello che pensi, David. 260 00:43:36,770 --> 00:43:38,210 Quelle persone sono serie. 261 00:43:38,930 --> 00:43:41,210 Questa è l'ultima possibilità che danno tu. 262 00:43:46,790 --> 00:43:47,830 Cosa vogliono? 263 00:43:49,960 --> 00:43:51,060 Vogliono il disco. 264 00:43:51,600 --> 00:43:54,580 Ti lasceranno in pace con abbastanza soldi per divertirti. 265 00:43:57,080 --> 00:43:58,300 Come hanno fatto con James? 266 00:43:58,920 --> 00:44:00,740 Tuo fratello lo ha tradito. 267 00:44:01,340 --> 00:44:04,160 Aveva intercettato per loro cinque anni. 268 00:44:04,680 --> 00:44:06,400 Non poteva finire diversamente. 269 00:44:06,620 --> 00:44:09,820 Può finire come vogliamo. Ora, io ho un piano, ma ho bisogno del tuo aiuto. 270 00:44:10,060 --> 00:44:10,959 Che cosa? 271 00:44:10,960 --> 00:44:13,420 Liz, non ho iniziato io questa cosa, ma adesso Ci sono dentro. 272 00:44:14,420 --> 00:44:15,600 Che mi piaccia o no. 273 00:44:15,820 --> 00:44:17,720 Cristo, non sei cambiato per niente. 274 00:44:18,250 --> 00:44:22,010 Altrettanto testardo, testardo e stupido come sempre. 275 00:44:23,030 --> 00:44:24,610 Adoro quando mi sgridi. 276 00:45:07,590 --> 00:45:09,130 Sì, chi è? 277 00:45:11,110 --> 00:45:12,630 No, ovviamente no. 278 00:45:13,110 --> 00:45:14,570 Ti avrei chiamato. 279 00:45:16,470 --> 00:45:18,190 Le cose stanno andando bene. 280 00:45:18,850 --> 00:45:20,670 Dovrei sistemare la cosa oggi. 281 00:45:21,650 --> 00:45:25,270 Sapevo di poter contare sui tuoi poteri di persuasione. 282 00:45:26,890 --> 00:45:28,870 In realtà non l'ho convinto. 283 00:45:29,850 --> 00:45:33,450 Ma il suo compagno ha accettato l'offerta. 284 00:45:36,140 --> 00:45:37,440 Cosa dovrei fare con questa cosa? 285 00:45:38,500 --> 00:45:39,700 Lo farò ritirare. 286 00:45:39,960 --> 00:45:43,300 Lascialo nella cassaforte dell'hotel sotto il nome di Smith. 287 00:45:45,540 --> 00:45:47,500 I miei complimenti, signorina Cloud. 288 00:45:47,760 --> 00:45:50,960 Oh, perché non rimani per un po'? giorni? 289 00:45:51,500 --> 00:45:52,500 Divertiti. 290 00:45:52,760 --> 00:45:53,760 Sii mio ospite. 291 00:45:56,140 --> 00:45:57,140 Ciao. 292 00:45:58,240 --> 00:46:01,680 Ho sempre preferito un buon affare a un sparatoria. 293 00:46:05,360 --> 00:46:10,700 La cosa bella di una sparatoria, come te chiamalo, è che è definitivo. 294 00:46:12,160 --> 00:46:14,080 Non ti sto sottovalutando, Tony. 295 00:46:16,340 --> 00:46:19,620 Ma come vedi, non siamo nei guai più. 296 00:48:32,080 --> 00:48:34,360 Ha fatto un bel giro, signora? 297 00:48:34,840 --> 00:48:38,720 Meraviglioso. Vorrei depositare qualcosa nella tua cassaforte, se posso. 298 00:48:38,960 --> 00:48:39,960 Ovviamente. 299 00:48:40,800 --> 00:48:41,800 Grazie. 300 00:48:42,220 --> 00:48:45,520 Sta arrivando un mio amico, il signor Smith per raccoglierlo. 301 00:48:46,820 --> 00:48:48,380 Lasciami scrivere qui il suo nome. 302 00:48:54,280 --> 00:48:55,280 oh, 303 00:48:55,500 --> 00:48:57,580 scusa. De nada, signora. 304 00:49:11,660 --> 00:49:12,660 La merce è arrivata. 305 00:49:14,120 --> 00:49:15,920 Ho tenuto d'occhio tutte le operazioni. 306 00:49:18,220 --> 00:49:19,760 E adesso? Sto scendendo. 307 00:49:20,040 --> 00:49:21,720 Nel frattempo, finisci l'affare. 308 00:49:23,260 --> 00:49:24,600 E che dire di Rosenskij? 309 00:49:25,300 --> 00:49:26,640 E che dire di Rosenskij? 310 00:49:26,900 --> 00:49:28,960 Per lui l'impresa è finita. 311 00:49:29,320 --> 00:49:34,180 Non mi farò prendere in giro qualche mezzo idiota ammazza-squali. 312 00:49:37,640 --> 00:49:38,880 Dove diavolo sei stato? 313 00:49:39,720 --> 00:49:43,000 Pensavo che Montezuma ci andasse solo turisti. 314 00:49:44,320 --> 00:49:48,820 Va bene, 315 00:49:51,240 --> 00:49:52,240 andrò da solo. 316 00:49:56,280 --> 00:49:58,000 Ehi, hai del ghiaccio? 317 00:49:59,300 --> 00:50:00,380 Hai preso la birra? 318 00:50:00,800 --> 00:50:01,880 E' nel petto. 319 00:50:02,320 --> 00:50:03,500 Ehi, hai l'esca? 320 00:50:04,720 --> 00:50:05,720 ehi, 321 00:50:06,540 --> 00:50:07,540 hai benzina? 322 00:50:07,900 --> 00:50:09,480 Non stai scherzando. Ho fatto benzina. 323 00:50:10,860 --> 00:50:11,860 Mi dispiace, socio. 324 00:50:12,080 --> 00:50:13,080 Devo scappare. 325 00:50:16,400 --> 00:50:21,020 Fatto 326 00:50:21,020 --> 00:50:33,800 lavorare? 327 00:50:35,910 --> 00:50:37,570 Sei tu quello che è in contatto, Padre. 328 00:51:05,200 --> 00:51:06,360 Posso offrirti una birra? 329 00:51:09,240 --> 00:51:11,580 Ora, di cosa diavolo si tratta? 330 00:51:12,200 --> 00:51:13,200 Abbiamo tutto. 331 00:51:13,480 --> 00:51:18,540 Abbastanza carburante e cibo per arrivare a Panama e un mucchio di soldi per vivere lì. 332 00:51:19,140 --> 00:51:22,720 Per quanto riguarda la birra, va bene, ma tu posso semplicemente dimenticarmi di Panama. 333 00:51:24,100 --> 00:51:26,460 Stai firmando la tua condanna a morte, Davide. 334 00:51:26,800 --> 00:51:30,460 Oh, beh, non lo facciamo tutti quel giorno siamo nati? Oh, ascoltalo. Dove farlo 335 00:51:30,460 --> 00:51:32,660 prendi quello? In una fortuna biscotto? 336 00:51:33,290 --> 00:51:34,650 Cosa stai cercando di dimostrare? 337 00:51:34,970 --> 00:51:36,650 Che David Siegler è un duro? 338 00:51:37,150 --> 00:51:38,750 Ok, quindi sei un duro. 339 00:51:40,570 --> 00:51:41,970 Ti riporto indietro. 340 00:51:43,930 --> 00:51:47,010 Maledetto stupido e testardo bastardo. 341 00:51:51,210 --> 00:51:53,210 Allora che diavolo è il problema? tu? 342 00:51:54,170 --> 00:51:57,350 Questo non è un gioco. Non li conosci persone. 343 00:51:58,670 --> 00:52:02,610 Non mantengono le promesse. Una volta hai qualcosa su di loro, sei 344 00:52:03,230 --> 00:52:06,330 E non voglio spendere il resto dei miei vita in fuga. 345 00:52:07,390 --> 00:52:08,430 Tutti con me? 346 00:52:09,330 --> 00:52:11,330 Non credi che siamo solo un po' in ritardo? per questo adesso? 347 00:52:11,990 --> 00:52:14,410 Non lo sapremo mai finché non ci arriviamo Panama. 348 00:52:15,070 --> 00:52:16,930 David, andiamo via di qui. 349 00:52:17,630 --> 00:52:18,630 Quando arriveranno? 350 00:52:23,990 --> 00:52:25,190 Forse c'è ancora tempo. 351 00:52:26,410 --> 00:52:27,410 Per quello? 352 00:52:27,550 --> 00:52:29,150 Per tirarti fuori vivo da questa situazione. 353 00:56:34,520 --> 00:56:36,220 Beh, il minimo che potresti fare è bussare. 354 00:56:37,080 --> 00:56:38,080 Mi dispiace. 355 00:56:43,560 --> 00:56:44,560 Questo è tuo? 356 00:56:46,100 --> 00:56:47,100 Me lo ha regalato Happy. 357 00:56:47,960 --> 00:56:49,100 Ho visto qualcosa e volevo aiutare. 358 00:56:53,000 --> 00:56:56,560 Beh, digli grazie, ma, uh, sono... tiro schifoso. 359 00:56:59,820 --> 00:57:01,040 Vieni, ti riporto al missione. 360 00:57:09,320 --> 00:57:11,640 Devi essere fuori di testa per farlo resta qui dopo che è successo tutto questo. 361 00:57:12,700 --> 00:57:14,060 Se hai bisogno di soldi, scappa. 362 00:57:15,020 --> 00:57:16,020 Te lo presterò. 363 00:57:16,800 --> 00:57:17,860 Ne hai bisogno per il bambino. 364 00:57:18,860 --> 00:57:20,720 Io e il bambino saremmo molto felici se l'hai preso tu. 365 00:57:24,520 --> 00:57:26,480 David, c'è qualcosa che posso fare? aiuto? 366 00:57:27,540 --> 00:57:29,320 Non sono sempre stato in seminario, lo sai. 367 00:57:30,060 --> 00:57:31,860 So tutto di questo, in corto. 368 00:57:41,260 --> 00:57:42,260 Ne vuoi parlare? 369 00:57:49,760 --> 00:57:53,460 Penso che tua moglie significasse di più per te puoi dire. 370 00:57:56,720 --> 00:57:59,020 Sai, per essere un prete non sei così stupido. 371 00:58:37,230 --> 00:58:37,948 Ciao, capo. 372 00:58:37,950 --> 00:58:38,950 Prendilo. 373 00:58:40,350 --> 00:58:41,350 Com'è andato il volo? 374 00:58:41,870 --> 00:58:42,870 Nessun problema. 375 00:58:47,290 --> 00:58:51,870 Perché così tanti di noi? Per un solo uomo. Questo ragazzo è speciale. Viene suo fratello 376 00:58:51,870 --> 00:58:54,010 Rosinsky da due milioni di dollari. Stai scherzando. No. 377 00:58:54,810 --> 00:58:55,890 Voglio quei soldi. 378 00:58:56,350 --> 00:58:59,110 E credimi, lo farai davvero devo lavorare duro per questo. 379 00:59:33,800 --> 00:59:35,160 Ecco a voi, signor Smith. 380 00:59:36,040 --> 00:59:39,140 Hai sentito parlare della povera donna incidente. 381 00:59:39,460 --> 00:59:40,460 Oh, sì, sì. 382 00:59:40,600 --> 00:59:43,940 Era una donna molto bella e a carissimo amico. 383 00:59:45,120 --> 00:59:48,680 Manderemo qualcuno per organizzare il funerale. 384 00:59:49,460 --> 00:59:50,460 Grazie. 385 00:59:51,920 --> 00:59:52,859 Resto. 386 00:59:52,860 --> 00:59:55,460 No, non lo sei. Sì, resto. Non essere testardo. Te ne andrai. 387 01:00:04,250 --> 01:00:05,730 Portatela da padre Matias, papà. 388 01:00:05,970 --> 01:00:07,070 Buono, compagno. 389 01:00:11,370 --> 01:00:12,370 Paco. 390 01:00:14,210 --> 01:00:16,190 Non voglio che tu ritorni prima di questo è finita. 391 01:01:24,780 --> 01:01:26,440 Pensavo di averti detto di non tornare qui. 392 01:01:27,740 --> 01:01:28,740 Como? 393 01:01:30,300 --> 01:01:32,980 Ho già abbastanza paura senza che tu me lo dica per non restare qui. 394 01:01:35,100 --> 01:01:36,100 Anch'io ho paura. 395 01:01:44,400 --> 01:01:47,080 Cosa farò con un morto? Pioppo? 396 01:01:55,370 --> 01:01:58,230 Almeno possiamo provare a salvarci la pelle insieme. 397 01:02:07,790 --> 01:02:08,790 Va bene. 398 01:02:09,910 --> 01:02:10,910 Va bene. 399 01:02:12,390 --> 01:02:13,770 Cosa intendi con, ok? 400 01:02:15,330 --> 01:02:17,370 Non proverai a cambiarmi mente? 401 01:02:57,870 --> 01:03:02,850 Voi quattro prendete posizione fuori la capanna e spariamo solo per cercare di arrivarci 402 01:03:02,850 --> 01:03:03,850 lontano. 403 01:03:04,110 --> 01:03:08,110 Verrò ucciso con questo. 404 01:03:09,070 --> 01:03:10,750 Lo vuole davvero vivo, signor Messina? 405 01:03:11,170 --> 01:03:12,470 Per il momento sì. 406 01:03:14,630 --> 01:03:16,190 Prima voglio mandare al diavolo questo. 407 01:03:17,910 --> 01:03:18,910 Quello giusto. 408 01:04:52,620 --> 01:04:53,900 Ehi, è appena scomparso. 409 01:04:55,400 --> 01:04:57,000 Ti garantisco di avere dei camion con pneumatici. 410 01:05:51,560 --> 01:05:52,560 Lo farebbero in questo modo. 411 01:05:52,660 --> 01:05:53,660 Dove siamo? 412 01:05:54,040 --> 01:05:56,240 Tutto quello che so è che l'oceano è da quella parte. 413 01:05:58,240 --> 01:05:59,240 Cosa faresti? 414 01:05:59,660 --> 01:06:00,680 Fai la guardia al sergente. 415 01:06:01,060 --> 01:06:02,820 Ho visto il Vietnam solo nei film. 416 01:06:04,120 --> 01:06:05,140 Faremo il suo gioco. 417 01:06:06,820 --> 01:06:09,280 Ci ha portato qui, dove ci vuole. 418 01:06:09,760 --> 01:06:12,040 Gli faremo credere che stiamo cadendo nella sua trappola. 419 01:06:12,360 --> 01:06:13,360 Cosa intendi? 420 01:06:14,360 --> 01:06:15,740 Basta non cercare di essere eroi. 421 01:06:16,540 --> 01:06:17,920 Stagli alle calcagna, tutto qui. 422 01:06:18,620 --> 01:06:19,820 Siamo abbastanza. 423 01:06:20,090 --> 01:06:21,790 Per dargli la caccia, vero, Garcia? 424 01:06:22,630 --> 01:06:27,550 E quando smetterà di dirlo... Okay, noi meglio dividersi allora. Io e Nigal andiamo 425 01:06:27,550 --> 01:06:28,428 in questo modo. 426 01:06:28,430 --> 01:06:29,870 E tu coprici, Alvarez. 427 01:07:13,960 --> 01:07:14,960 Grazie. 428 01:08:27,370 --> 01:08:28,370 Tienilo. 429 01:08:34,609 --> 01:08:35,609 Portateli fuori. 430 01:08:49,890 --> 01:08:53,890 Quando Sigler leggerà il biglietto che hai lasciato, si presenterà in doppia. Giusto, 431 01:08:55,689 --> 01:08:57,210 Assicurati che siano ben visibili. 432 01:08:57,750 --> 01:09:00,990 E se Garcia lo avesse ucciso? Anche sempre intelligente per Garcia. 433 01:09:01,270 --> 01:09:03,729 Ma se lo facesse, la ragazza sarebbe tua. 434 01:09:03,990 --> 01:09:04,990 E il disco? 435 01:09:05,069 --> 01:09:06,310 Può restare dov'è. 436 01:09:06,970 --> 01:09:09,870 O vuoi tirarlo fuori da quello stomaco di squalo? 437 01:09:14,330 --> 01:09:17,689 Merda. Stiamo girando in tondo da tre ore, Garcia. 438 01:09:18,729 --> 01:09:20,149 Dove pensi che sia Tony? 439 01:14:20,090 --> 01:14:21,690 Non sai che un uomo può morire di paura? 440 01:14:22,890 --> 01:14:24,810 Non posso camminare. 441 01:14:25,470 --> 01:14:26,850 Ecco perché non ti ho portato con me. 442 01:14:27,890 --> 01:14:28,890 È stato duro? 443 01:14:30,090 --> 01:14:33,010 Senza di te, è una vita da inferno. 444 01:15:07,150 --> 01:15:09,450 Campanero non ce la farà mai a piedi. 445 01:15:14,970 --> 01:15:16,390 Vado a prendere la barca di Sancho. 446 01:19:51,630 --> 01:19:52,630 Mi sono messo in contatto con lui. 447 01:19:53,450 --> 01:19:54,450 Ha detto che sarebbe venuto. 448 01:19:55,470 --> 01:19:56,650 Beh, manda qualcun altro. 449 01:19:57,910 --> 01:19:58,910 Non credo. 450 01:19:59,970 --> 01:20:01,410 Sei uomini a caro prezzo da pagare. 451 01:20:02,790 --> 01:20:04,790 Non lo so. Non che le sue intenzioni sono insoddisfacenti. 452 01:20:05,570 --> 01:20:07,470 Ha capito che sarebbe stato meglio venire da me. 453 01:20:11,110 --> 01:20:13,090 Va bene. Se vuole un disco, lo faremo dagli un disco. 454 01:20:15,010 --> 01:20:16,010 Quando verrà? 455 01:20:16,850 --> 01:20:18,170 Domani. Domani? 456 01:20:19,230 --> 01:20:20,230 Domani? 457 01:20:23,280 --> 01:20:28,240 Pronto Paco ogni volta che sei pronto qualcosa ancora. Oh, andiamo 458 01:20:28,240 --> 01:20:39,160 Paco 459 01:20:39,160 --> 01:20:44,500 Voglio che tu mi faccia un favore se non lo faccio tornare indietro 460 01:20:44,500 --> 01:20:48,080 Comprati un vestito nuovo 461 01:26:14,940 --> 01:26:16,340 ehm 462 01:27:20,810 --> 01:27:21,810 Grazie. 463 01:28:26,510 --> 01:28:27,429 Cosa fai? 464 01:28:27,430 --> 01:28:28,570 La folla sta arrivando. 465 01:28:55,420 --> 01:28:56,420 Come è successo? 466 01:28:57,980 --> 01:28:59,240 Lo finirò con un ciclone. 467 01:29:00,560 --> 01:29:01,560 Ti farò conoscere questa parte. 468 01:29:31,170 --> 01:29:34,190 A proposito, questo è tuo. 469 01:29:36,190 --> 01:29:39,230 Per favore, scusate il sangue che c'era dentro Lo stomaco dello squalo. 470 01:29:39,710 --> 01:29:42,150 Spero che tu non abbia permesso a nessuno di sentirlo. 471 01:29:42,890 --> 01:29:45,310 Sarebbe stato molto negligente da parte tua. 472 01:29:46,310 --> 01:29:47,310 Beh, l'ho sentito. 473 01:29:47,830 --> 01:29:50,270 Hai difficoltà a trovare tutto altre persone che hanno sentito tutto. 474 01:30:24,010 --> 01:30:25,850 Vedi, è proprio come ti avevo detto. 475 01:30:26,350 --> 01:30:28,190 Il problema è questa persona qui. 476 01:30:28,770 --> 01:30:29,770 Giusto, Juanita? 477 01:30:30,070 --> 01:30:31,550 Non riesce a mantenere un segreto. 478 01:30:32,970 --> 01:30:33,970 Per favore. 479 01:30:34,650 --> 01:30:35,650 Juanita, ¿qué pasa? 480 01:30:36,730 --> 01:30:38,910 Pensi che io parli davvero molto. 481 01:30:39,610 --> 01:30:43,690 Ma mio cugino Miguel era lì quando abbiamo ascoltato il disco. 482 01:30:44,410 --> 01:30:47,750 Ed è uno che davvero non riesce a mantenersi la sua bocca chiusa. 483 01:30:51,790 --> 01:30:52,790 Andiamo a combattere. 484 01:30:54,350 --> 01:30:57,530 Lavora in una cantina dove ci sono a molti turisti americani. 485 01:30:59,070 --> 01:31:00,810 È un problema. 486 01:31:01,370 --> 01:31:02,370 Ok, Paco. 487 01:31:03,390 --> 01:31:08,990 Ciò che intende è quando tutti lo sanno qualcosa, non è più un segreto. 488 01:31:13,290 --> 01:31:17,510 Vedi, siamo troppo occupati con i nostri affari vive per preoccuparsi di quelli degli altri 489 01:31:17,510 --> 01:31:18,510 problemi. 490 01:31:20,470 --> 01:31:21,750 Ma ti do la mia parola. 491 01:31:23,440 --> 01:31:25,300 Non sei mai qui per questo villaggio. 492 01:31:27,080 --> 01:31:28,080 O morto. 493 01:31:29,320 --> 01:31:30,320 Ancora. 494 01:31:34,700 --> 01:31:36,240 Mi scusi. 495 01:31:39,440 --> 01:31:40,700 Solo un piccolo souvenir. 496 01:31:41,940 --> 01:31:43,260 I diamanti non sono reali. 497 01:31:44,320 --> 01:31:45,960 Ma lo diciamo sempre ai turisti. 498 01:32:16,110 --> 01:32:18,010 Non credo che mi mancherà. 499 01:32:18,870 --> 01:32:22,970 Dei due squali ho preferito il ciclope. 500 01:32:23,710 --> 01:32:24,990 Oh, non può farci del male adesso. 501 01:32:25,390 --> 01:32:26,610 Il miserabile bandito. 502 01:32:27,410 --> 01:32:29,130 Dovrò solo pregare per lui. 503 01:32:29,450 --> 01:32:30,630 Sarà meglio iniziare subito, allora. 504 01:32:31,430 --> 01:32:32,450 È praticamente morto. 505 01:32:32,810 --> 01:32:33,810 Perché, per l'omicidio? 506 01:32:34,050 --> 01:32:35,410 Lo stiamo ancora ignorando. 507 01:32:35,770 --> 01:32:36,770 E' vero.